(בתמונה: בית הכנסת הישן בעיר טיסטפירד בהונגריה)
איש יהודי היה בעיר טיספירד אשר בהונגריה ושמו הר"ר יקותיאל ווייס הוא נולד בשבועות תרכ"א 1861, וכבר בנעוריו נכרו כישרונותיו ושקידתו בתורה. הוא למד כעשר שנים בישיבת פרשבורג אצל רבו המובהק הרב שמחה בונם סופר בעל השבט סופר (נכדו של החת"ס). לאחר נישואיו השתקע בעיר טיספירד ועסק לפרנסתו במסחר, אולם בכל רגע פנוי ובפרט בשעות שלפנות בוקר עסק בלימוד תורה וכתב וחידש חידושים מקוריים באגדה ובפרשנות התנ"ך. ב1903 יצא ספרו הראשון אור הבוקר ועולת הבוקר באגדה ובמוסר, ועשרים ושמונה שנים לאחמ"כ ב1931 יצא בבודפשט ספרו דבר המלכה (א / 4.9 / 11 – אמסטרדם) העוסק בקשר שבין הפרשה להפטרה.
האם, שמתם לב לשורות שבהם המחבר מודה לבנו? "הובא לדפוס לקיים מצות אב ואם ע"י בנינו המפואר המהולל תוך אנשי שם בשערי בת רבים, כלילת יופי מוהר"ר חיים יעקב ווילא בבונה – זרת (ארג – נטיעה). לא הבנתי איפה הבן חיים יעקב גר? היכן זה על המפה?
והנה כשלש שנים לאחמ"כ ב1934 הוציא ר' יעקב חיים וויללא ספר נוסף של אביו, והוא הספר 'יקו אור' והפעם כתוב על השער בגדול את מקום ההוצאה בונה – זרת!! היכן המקום הזה? ומה בדיוק בונים שם?
כשנה לאחמ"כ ב1936 יצא ספר נוסף מאת הרב יקותיאל ווייס. פירוש על חמש מגילות בחמישה כרכים. הפרוש קרוי בשני שמות! 'יפה וברה' ע"ש אם המחבר, ו'באר "לחי" רואי "לרמז בו שם בני האהוב והנכבד בר"ת לבני חיים יעקב". ראו את שער הספר המצ"ב, ושימו לב למקום ההוצאה:
א"כ התעלומה נפטרה ארג – נטיעה שבה גר הבן חיים יעקב הלא היא ארגענטינא = ארגנטינה. ובונה – זרת היא עיר המלוכה שלה דהיינו בואנוס איירס. ומעניין מאד לגלות שהיה שם באותם שנים 'דפוס עברי' הבן הנאמן והאהוב 'חיים יעקב' המשיך לעסוק בנאמנות בהוצאת כל כתבי אביו לאור. והוציא עוד באותה שנה גם את שעה ניבי על פרקי אבות (ב / (3)1.31 / 070 – תמר), ואת הספר "קול רעש גדול" דברי אגדה ומחשבה על תרי"ג מצוות ('רעש גדול' בגי' = תרי"ג) כולם נדפסו בעיר בונה – זרת עיר המלוכה לארץ ארגענטינא. ראו את השער של 'קול רעש גדול ואת התמונה הצבעונית של המחבר שהתווספה לו, היא חסרה כיום בהרבה מן העותקים אבל נמצאת בעותק שבספרייתנו.
רק בספר נוסף של הרב ווייס דבש וחלב – ביאורים ורעיונות על משלי שהוציא לאור הבן חיים יעקב וויללא ב1941 הוא כותב את שם ההוצאה כמקובל בואינוס איריס עיר המלוכה למדינת ארגנטינה. שנה לאחמ"כ הוציא הבן ספר מעניין על חיי אביו ודמותו המיוחדת בשם חיי יהודי שלם (מ / 7 / 104- תמר) בספר תאור יפיפה של הווי החיים בעירות וישיבות הונגריה, ונוספו לו פרקי חיים של הבן המתאר את מצב החיים של יהודי ארגנטינה בראשית המאה ה-20, מצבם הרוחני הירוד ואת פעולותיו לחיזוק הקהילה וחיי הדת שם. גם לספר זה הוא מצרף תמונה של אביו, ושימו לב לכיתוב המעניין מתחת לתמונה:
אז לסיום. קודם כל זה הזמן לנחם את נבחרת ארג-נטיעה ואת עיר המלוכה שלה בונה-זרת על הפסדם בגביע העולם בכדורגל ובפרט את מסיי ומחי. ואני פונה בשאלה אליכם: מדוע לדעתכם כינו הרב ווייס ובנו את העיר בואנוס-איריס בשם בונה – זרת? ומדוע כינה הרב ווייס את ארגנטינה ארג-נטיעה? האם אתם מכירים מקרים נוספים שבהם יהודים כינו שמות מקומות בשמות כינוי יהודיים, והאם אתם יודעים את הסיבות לכינויים הנ"ל? אנא כתבו את תשובותיכם בקבוצת הוואטסאפ של 'ספרים וסופרים'.
